Inglés maltés
Cuando viaja al extranjero, necesita saber si podrá hablar el idioma local y comunicarse correctamente: Malta no es una excepción. Si está planeando visitar el archipiélago o trasladarse a él, una de sus primeras preguntas puede ser: “¿Se habla inglés en Malta?”.
Sí, Malta es uno de los únicos países mediterráneos donde los malteses hablan inglés, pero no es tan sencillo. Dependiendo de la región, la gente puede hablar principalmente maltés o incluso italiano. Si quieres asegurarte de que puedes comunicarte fácilmente con los lugareños mientras navegas por el entorno y planeas tu estancia, tendrás que investigar las regiones específicas que planeas visitar o trasladarte.
En esta guía nos adentraremos en los diferentes idiomas que se hablan en las distintas regiones de Malta. Conocerá las lenguas oficiales del país, que se utilizan en los documentos gubernamentales para quienes planean trasladarse, otras lenguas que se hablan en el país y la frecuencia con que se utilizan.
Malta es un país multilingüe donde se mezclan diferentes culturas y lenguas. No se sorprenda si oye a los malteses pasar del maltés al inglés en la misma frase, o charlar en italiano o incluso en francés.
Moneda de Malta
La capacidad de la lengua maltesa para adaptarse y crecer inorgánicamente ha garantizado su supervivencia a lo largo de los milenios. Incluso en estos tiempos modernos, la lengua maltesa sigue absorbiendo palabras extranjeras con tal facilidad que quienes dirigen el debate lingüístico se quedan… sin palabras.
Por desgracia, no muchos malteses saben escribir bien en maltés. Es una triste verdad. Muchos se quejan de que el maltés escrito es una pesadilla gramatical, pero probablemente la verdadera razón es que pocos tienen la paciencia necesaria para hacerlo bien.
Los lingüistas locales están preocupados por una sociedad moderna que escribe el maltés a su antojo, sin preocuparse de las reglas gramaticales que son tan importantes. Otros creen que hay que aceptar esta forma de escribir, argumentando que la lengua escrita debe seguir a la hablada. Los debates continúan.
Durante cientos de años, la lengua maltesa fue abandonada a su suerte, hablada por los plebeyos e ignorada por los gobernantes. Esto quizá garantizó su supervivencia. Con la llegada de los británicos en 1800, se introdujo el inglés, que fue absorbido rápidamente por los malteses. Hoy, una parte considerable de la población prefiere hablar inglés, o se crió como angloparlante principalmente. Tanto el inglés como el maltés son asignaturas académicas obligatorias en las escuelas.
Población de Malta
Malta tiene dos lenguas oficiales: el maltés y el inglés. El maltés es la lengua nacional. Hasta 1934, el italiano también era lengua oficial en Malta, y en los siglos XIX y XX hubo un debate lingüístico y político conocido como la Cuestión de las Lenguas sobre el papel de estas tres lenguas. En general, la población maltesa es capaz de conversar en lenguas que no son nativas del país, sobre todo el inglés y el italiano. También entienden algo de darija.
Según la encuesta del Eurobarómetro realizada en 2012, el 98% de los malteses sabe hablar maltés, el 88% inglés, el 66% italiano y más del 17% francés[1], lo que muestra un aumento reciente de la fluidez en los idiomas, ya que en 1995, mientras que el 98% de la población hablaba maltés, solo el 76% hablaba inglés, el 36% italiano y el 10% francés. Muestra un aumento de la fluidez en italiano, en comparación con cuando el italiano era lengua oficial de Malta, debido a las emisiones de televisión italianas que llegaban a Malta[2].
Según el censo de 2011, había 377.952 personas mayores de 10 años, de las cuales 357.692 personas (94,7%) declararon que hablaban maltés al menos a un nivel medio, 248.570 (82,1%) que hablaban inglés al menos a un nivel medio y 93.401 (43. El francés, el ruso, el español y el alemán son los otros idiomas principales que se estudian en la enseñanza secundaria y superior[4].
Lengua maltesa
Ir de vacaciones a un lugar nuevo es emocionante, sobre todo si podemos comunicarnos en el idioma local. Si está pensando en visitar Malta, la buena noticia es que casi todos los lugareños hablan inglés, lengua oficial de las islas maltesas.
Sin embargo, fuera del mundo de los negocios, el otro idioma oficial que hablan los nativos de este archipiélago de islas mediterráneas, el maltés, es orgullosamente (¡y ruidosamente!) maltés. Al ser una lengua muy expresiva, un maltés casi siempre se articula a un volumen alto, normalmente acompañado de animados gestos con las manos.
Por último, el maltés es un idioma único, ya que es la única lengua semítica escrita en alfabeto latino y la única lengua semítica oficial de la Unión Europea. Según The Economist, el maltés es el único superviviente de los dialectos árabes que se hablaban en Sicilia y España en la época medieval. La lengua maltesa ha evolucionado a lo largo de los siglos, recogiendo palabras de sus antiguos gobernantes, entre ellos romanos, moros, normandos, caballeros de San Juan, franceses y británicos. Sin embargo, el árabe constituye el núcleo de la lengua maltesa.
