Luke Combs – Without You (Lyric Video) ft. Amanda Shires
El golpe de estado chileno era una fuerza palpable en mi casa. Mi padre estaba entusiasmado con la elección de Salvador Allende y pasó varias semanas en Chile, conociendo a Pablo Neruda y otros. Así que cuando el golpe hizo añicos ese sueño, fue un golpe directo. Luego fui con Eqbal Ahmad, un amigo de la familia que había luchado en la revolución argelina, a un concierto benéfico para Chile en el que actuaba Joan Baez y en el que Orlando Letelier, amigo de Eqbal, era el invitado de honor, y pasé la mayor parte de la fiesta posterior pasando el rato con ellos… y unas semanas después Letelier fue asesinado por agentes del gobierno chileno en Washington.
Los discos de Víctor Jara llegaron a nuestra casa en esa época, como expresión de solidaridad, aunque no recuerdo haberlos escuchado a menudo hasta que pasé algunos años en Europa y entendí el español. Mientras tanto, en 1974 Phil Ochs había organizado un concierto a beneficio de Chile en Nueva York que incluía a Bob Dylan y Dave Van Ronk, y le pidió a Dave que cantara “He Was a Friend of Mine” en memoria de Jara. Y entonces, en 1976, Phil murió, y Dave empezó a cantar la canción en su memoria, después de contar la historia del asesinato de Jara en el estadio de fútbol de Santiago.
Te Recuerdo Amanda — Baez/Jara (Con Letra en Inglés)
He utilizado esta letra muchas veces a lo largo de los años como ejemplo de lo que siempre se pierde incluso en la mejor traducción. El uso que hace Jara del imperfecto español en ‘donde trabajaba Manuel’ ofrece una posibilidad bastante poética e intraducible: que el narrador esté recordando haber visto a Amanda no dos sino tres veces: una antes de la partida de Manuel, la siguiente cuando se entera de que ha huido y, por último, después de la muerte de Manuel. El imperfecto español — digamos ‘trabajaba’ — se entiende generalmente como una mezcla de las ideas inglesas de ‘was working’ y ‘used to work’. Teniendo esto en cuenta, Amanda va una vez a la fábrica donde su amante TRABAJABA en ese momento, otra vez cuando la pregunta sobre la mesa es si Manuel TRABAJABA en ese momento o USABA TRABAJAR, haciendo que ‘trabajaba’ sea dramáticamente ambiguo, y por último, lo cual admito que es un poco exagerado, una Amanda loca de dolor corriendo a la fábrica donde Manuel, ahora muerto y la fábrica donde USABA TRABAJAR la única tumba sobre la que llorar.
Walk Away (Remember Me) (Vídeo principal) ft. The DEY
Perdido¿Solo un beso de mis labios manchados de caramelo te hace desear que no haya caducidad en el tiempo? y ¿cuándo significa solo una vez más solo una vez más? no puedo sobrevivir en esta jungla de pensamientos no perdonados y acciones no perdonadas. Crees que tenemos la fuerza de filtrarmás allá de nuestra lujuriamírame a mí menos sexualmenteo estamos ciegosesto nunca podría durarme me tuviste en una segunda oportunidady has tenido tu tercera ración.no puedo tener suficiente de tiintento desprenderme de tipero es inútiles una causa perdidaestoy absorbidoahora estoy perdido.
Te Recuerdo Amanda – Victor Jara (Lyrics w
2018 ha sido un año bastante pesado para el blog, ¿verdad? Le echaré la culpa al Retrógrado de Mercurio o algo así. Pero quería contar una historia personal y todo se relaciona con Adventure Time y la lucha que es lidiar con el legado de alguien que ya no está con nosotros.
Que conste que me encanta Hora de Aventuras. Fue uno de los primeros dibujos animados que empecé a ver después de la universidad y me llegó en un momento y un lugar perfectos de mi vida. Era emocionalmente vulnerable, tenía demasiado tiempo libre y me dejé arrastrar fácilmente a una aventura desenfadada pero increíblemente emotiva con un niño y su perro. No tenía ni idea de que esta serie me destrozaría emocionalmente una y otra vez. Una noche, tras la emisión del episodio Simon and Marcy, recuerdo que le envié un mensaje a Carlos diciéndole: “Prepárate para odiar el tema musical de Cheers”, a lo que una hora más tarde recibí otro mensaje suyo diciendo que me odiaba, que odiaba la canción y que le daba rabia que un programa para niños le emocionara.
La verdad es que ni siquiera me emocioné cuando se emitió el episodio, aunque lloré un poco cuando me aprendí la letra de la canción. Lo hice porque la narración así lo exigía, pero fue más recientemente cuando me hizo llorar de forma más reflexiva en un contexto totalmente distinto. Fue después de volver a añadir algunas de las canciones que perdí tras la trágica muerte de mi Zune a mi nube musical actual y encontré una canción que me había descargado hace años de Hora de Aventuras. Era I Remember You, cantada por Marceline y el Rey Hielo. Narrativamente, trata de una relación perdida debido a la paralizante pérdida de la mente y una disculpa preventiva por todas las cosas que uno hace mientras pierde la cabeza.
