Booktrailer: “El perjurio de la nieve” – Adolfo Bioy Casares
Cuando elaboré mi lista para el Club de Clásicos allá por diciembre de 2015, incluí algunas traducciones solo para mezclar un poco las cosas. La invención de Morel (publicado por primera vez en 1940), fue uno de esos libros. Se trata de una de las primeras novelas del escritor argentino Adolfo Bioy Casares, cuya novela conjunta con su esposa, Silvina Ocampo, Donde hay amor, hay odio -una visión muy entretenida de la novela policíaca tradicional- fue una de mis obras destacadas de fin de año en 2014. Aunque Morel no me gustó tanto como la coproducción Casares-Ocampo, sí que la disfruté. Es una historia intrigante, que mantiene al lector expectante hasta que ciertas revelaciones salen a la luz.
La historia se centra en el destino de un narrador anónimo, un fugitivo que se esconde en una isla supuestamente deshabitada en medio de la nada con la esperanza de eludir a las autoridades tras su condena por un grave delito. Se dice que la isla alberga una misteriosa enfermedad mortal que ataca al cuerpo humano desde el exterior. Sin embargo, el narrador está dispuesto a correr el riesgo de ser capturado por la policía.
Las 9 mejores frases de Adolfo Bioy Casares – Escritor
“Adolfo Bioy Casares alcanza en esta novela, un rango literario tan difícil como inolvidable: el relato cuyo goce se perfecciona en cada relectura. Brillante parábola en clave sobre el amor y la identidad personal, “Dormir al sol” es uno de los libros fundamentales de la literatura argentina.
“Adolfo Bioy Casares alcanza en esta novela, un rango literario tan difícil como inolvidable: el relato cuyo goce se perfecciona en cada relectura. Brillante parábola en clave sobre el amor y la identidad personal, “Dormir al sol” es uno de los libros fundamentales de la literatura argentina.
He leído tres novelas de Casare traducidas al inglés. 1) La invención de Morel, 2) Donde hay amor hay odio, y 3) Dormir al sol. Pregunta, ¿tiene Casare alguna otra novela, novela corta o relato corto traducido al inglés?
Dormido bajo el sol – Esta novela corta y nítida de Adolfo Bioy Casares (67 capítulos en menos de 200 páginas) debería ir acompañada de una advertencia: cuidado con la teta, teman la granja de la risa, tengan cuidado o acabarán en el manicomio. Lo sé, lo sé, no es políticamente correcto, pero ese lenguaje está muy en consonancia con el espíritu del libro, en el que hombres y mujeres “tenían que ser encerrados” sin más razón de peso que la que en ciertos barrios de Buenos Aires suponía enviar a tu cónyuge al manicomio.
Hjalmar Söderberg – Doctor Glas RESEÑA DE LIBRO
El tema de la imposibilidad de la relación amorosa, la inserción de un mundo fantástico en la realidad, la especulación filosófica y el humorismo distanciador son elementos recurrentes en Adolfo Bioy Casares que, en mayor o menor medida, se dan también cita en Dormir al Sol. Lucho Bordenave lleva la existencia gris del empleado cesante, dedicado al oficio de relojero, hast
He leído tres novelas de Casare traducidas al inglés. 1) La invención de Morel, 2) Donde hay amor hay odio, y 3) Dormido al sol. Pregunta, ¿tiene Casare alguna otra novela, novela corta o relato corto traducido al inglés?
Dormido bajo el sol – Esta novela corta y nítida de Adolfo Bioy Casares (67 capítulos en menos de 200 páginas) debería ir acompañada de una advertencia: cuidado con la teta, teman la granja de la risa, tengan cuidado o acabarán en el manicomio. Lo sé, lo sé, no es políticamente correcto, pero ese lenguaje está muy en consonancia con el espíritu del libro, en el que hombres y mujeres “tenían que ser encerrados” sin más razón de peso que la que en ciertos barrios de Buenos Aires suponía enviar a tu cónyuge al manicomio.
Javier Marías – Un corazón tan blanco RESEÑA DE LIBRO
Más conocido como la mano derecha de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares (1914-99) fue, por derecho propio, un escritor inventivo de considerable habilidad. Sus obras, a menudo tachadas sumariamente de ficcion fantastica, estan ahora maduras para ser reevaluadas. Este volumen examina la extensa obra de Bioy, que ofrece muchas reflexiones sorprendentes sobre las transformaciones culturales, sociales y políticas del siglo XX, tanto en Argentina como en otros países. Los temas tratados incluyen las meditaciones de Bioy sobre el aislamiento y la lógica y su fascinación permanente por el impacto de las tecnologías visuales en toda representación artística.
“Nueve eruditos e inteligentes ensayistas repasan la amistad literaria de toda la vida del inventivo escritor Adolfo Bioy Casares con Jorge Luis Borges, y ofrecen una excelente contextualización. . . . . El resultado es una exégesis inmensamente amena y académicamente sólida de la extensa obra de Bioy, con muchas reflexiones interesantes sobre la literatura y la cultura argentinas modernas. Muy recomendable”.
“Adolfo Bioy Casares es ahora reconocido como una figura importante por derecho propio, a pesar de que vivió a la sombra de su amigo Jorge Luis Borges durante la mayor parte de su vida. Estos ensayos de destacados especialistas reevalúan la considerable obra de Bioy y seguramente estimularán nuevas percepciones y perspectivas sobre sus cuentos, novelas, ensayos y guiones cinematográficos. El libro reconoce la importancia de su colaboración con Borges, e incluye una fascinante crítica del controvertido Diario de su relación. La colección de Karl Posso es imprescindible para los estudiosos de la cultura argentina y para cualquiera que desee comprender la influencia del polifacético legado de Bioy en el desarrollo de la literatura latinoamericana del siglo XX”.
